1 00:00:05,245 --> 00:00:06,055 25.000 2 00:01:11,971 --> 00:01:12,668 Halo? 3 00:01:13,059 --> 00:01:14,582 Anda punya makanan yang bisa Anda luangkan? 4 00:01:16,357 --> 00:01:18,654 Makanan langka di mana-mana Tidak ada yang punya sisa. 5 00:01:20,404 --> 00:01:21,624 Dimana orang tuamu? 6 00:01:23,113 --> 00:01:24,092 Sisi lain. 7 00:01:24,528 --> 00:01:27,095 Mereka dibunuh oleh Xena, Putri Prajurit. 8 00:01:27,686 --> 00:01:29,607 Dia turun dari langit dengan kereta, 9 00:01:30,237 --> 00:01:32,334 melemparkan petir dan menyemburkan api. 10 00:02:44,854 --> 00:02:47,306 Oke. Kita bisa melakukan ini dengan salah satu dari dua cara berikut: 11 00:02:47,842 --> 00:02:49,249 Anda dapat membiarkan kami memilikinya gadis-gadis dan kembali ke 12 00:02:49,249 --> 00:02:50,682 itu gubuk yang kamu sebut rumah, atau 13 00:02:52,628 --> 00:02:55,496 kami bisa meretas kalian semua hingga berkeping-keping, dan tetap bawa gadis-gadis itu! 14 00:02:58,262 --> 00:02:58,941 Gabrielle! 15 00:02:58,941 --> 00:03:00,936 Bawa aku! Biarkan yang lain pergi! 16 00:03:01,277 --> 00:03:02,339 Usaha yang bagus! 17 00:03:04,277 --> 00:03:06,750 Tapi kami akan membawamu, dan siapa pun yang kita inginkan! 18 00:03:08,257 --> 00:03:10,417 Tidak ada kata terlalu dini untuk melakukannya mulai melatih seorang gadis budak. 19 00:03:15,108 --> 00:03:17,984 Harus kuakui, desa ini menghasilkan perempuan-perempuan tangguh. 20 00:03:18,546 --> 00:03:23,015 Oke, oke, sekarang kita lepas sarung tangan dan mulai meretas. 21 00:03:30,859 --> 00:03:31,798 Anda mengumpulkan gadis-gadis itu. 22 00:03:32,120 --> 00:03:35,566 Ya, tuan! Anda mendengarnya, kumpulkan gadis-gadis itu! Baiklah, 23 00:03:35,566 --> 00:03:36,646 ayo pergi! 24 00:03:36,646 --> 00:03:36,853 Kami akan mengurus yang ini. 25 00:04:11,179 --> 00:04:11,677 Ayo! 26 00:04:31,635 --> 00:04:34,804 Dia jatuh! Ya! Kita tangkap dia sekarang! 27 00:04:36,820 --> 00:04:38,773 Ya! Lagipula, kamu tidak tangguh! 28 00:05:01,618 --> 00:05:03,260 Sekarang! Ayo! Sekarang adalah kesempatan kita! 29 00:05:06,360 --> 00:05:08,180 Itu lebih seperti itu! Sekarang kita punya mereka! 30 00:05:27,151 --> 00:05:30,151 Kamu bersama Draco 31 00:05:31,451 --> 00:05:33,160 Katakan padanya Xena berkata, 'Halo.' 32 00:06:42,660 --> 00:06:44,902 Hal yang kamu lakukan dengan lingkaran itu Itu luar biasa. 33 00:06:45,283 --> 00:06:46,703 Dimana kamu mendapatkannya? Apakah kamu membuatnya sendiri? 34 00:06:47,434 --> 00:06:49,901 Dan tendangan itu Anda lakukan Anda harus mengajari saya Xena, 35 00:06:49,901 --> 00:06:51,145 kami ingin kamu melanjutkan. 36 00:06:51,145 --> 00:06:53,609 Lanjutkan? Ayah, dia harus istirahat di sini sampai lukanya sembuh. 37 00:06:53,609 --> 00:06:56,092 Putri, diam. Kami tidak ingin ada masalah denganmu, Xena. 38 00:06:56,392 --> 00:06:58,956 Kami tahu reputasi Anda. Kami hanya ingin kamu pergi. 39 00:07:00,689 --> 00:07:01,789 Tapi, Ayah, dia menyelamatkan 40 00:07:01,789 --> 00:07:02,644 Tidak apa-apa. Saya berencana untuk melanjutkan. 41 00:07:03,997 --> 00:07:04,811 Jangan terlalu lama. 42 00:07:09,313 --> 00:07:10,145 Ayo pergi, Gabrielle. 43 00:07:10,529 --> 00:07:13,476 Hei, hanya karena kita bertunangan, bukan berarti kamu bisa memerintahku. 44 00:07:14,425 --> 00:07:16,737 Saya ingin tinggal dan berbicara dengan Xena. 45 00:07:19,613 --> 00:07:20,959 Kamu harus membawaku bersamamu 46 00:07:20,959 --> 00:07:23,615 dan ajari aku semua yang kamu tahu. Anda tidak bisa meninggalkan saya di sini. 47 00:07:24,447 --> 00:07:25,112 Mengapa? 48 00:07:25,386 --> 00:07:27,116 Apakah kamu melihat pria itu? mereka ingin aku menikah? 49 00:07:28,550 --> 00:07:30,893 Dia tampak seperti jiwa yang lembut, itu jarang terjadi pada pria. 50 00:07:31,574 --> 00:07:33,600 Itu bukan bagian yang lembut Saya punya masalah dengan. 51 00:07:33,600 --> 00:07:38,364 Itu bagian yang membosankan dan bodoh. Xena, Aku tidak cocok dengan kehidupan desa ini. 52 00:07:38,675 --> 00:07:40,355 Saya dilahirkan untuk melakukan lebih banyak hal. 53 00:07:41,526 --> 00:07:42,506 Saya bepergian sendirian. 54 00:07:44,303 --> 00:07:45,337 Jadi, kemana tujuanmu sekarang? 55 00:07:46,488 --> 00:07:47,614 Amfipolis. 56 00:07:48,118 --> 00:07:51,961 Itu di Thrace, bukan? Saya suka mempelajari peta dan nama tempat. 57 00:07:53,709 --> 00:07:55,302 Jadi, rute mana yang biasa Anda tempuh? 58 00:07:56,167 --> 00:07:57,792 Jangan pernah memikirkannya. 59 00:07:58,402 --> 00:07:59,652 Apa? 60 00:08:00,613 --> 00:08:01,702 Mengikuti saya 61 00:08:04,354 --> 00:08:06,230 Anda tidak ingin membuat aku marah sekarang, kan? 62 00:08:34,814 --> 00:08:36,889 Baiklah-- sekarang kalian berempat. 63 00:08:53,009 --> 00:08:54,443 Dia menangkap tiga dari mereka. 64 00:09:01,290 --> 00:09:02,447 Siapa yang memiliki panah hijau? 65 00:09:03,163 --> 00:09:04,495 Hijau-- bukan aku. Terima kasih para dewa. 66 00:09:11,475 --> 00:09:15,413 Ares tersenyum padamu Daftarkan dia, dan singkirkan yang lain dari pandanganku. 67 00:09:15,626 --> 00:09:16,313 Ya, Draco. 68 00:09:16,642 --> 00:09:18,258 Hector bagaimana tenggorokannya? 69 00:09:19,094 --> 00:09:21,217 Lain kali aku melihatnya, aku akan membunuhnya. 70 00:09:22,136 --> 00:09:24,212 Berdoalah kepada para dewa, kamu tidak pernah harus memenuhi kebanggaan itu. 71 00:09:28,340 --> 00:09:29,998 Jaga malam! Semuanya jelas! 72 00:09:38,418 --> 00:09:39,100 Halo, Draco. 73 00:09:42,295 --> 00:09:44,468 Xena, kamu terlihat baik. 74 00:09:46,621 --> 00:09:47,681 Begitu juga kamu 75 00:09:51,052 --> 00:09:52,848 kecuali bekas luka jelek itu. 76 00:09:53,528 --> 00:09:55,536 Senang sekali Anda memberikannya kepada saya sesuatu untuk mengingatmu. 77 00:09:57,771 --> 00:10:00,028 Anda memilih yang salah wanita untuk bersikap kasar. 78 00:10:01,711 --> 00:10:03,973 Itu tidak akan pernah terjadi jika Anda lebih kooperatif. 79 00:10:10,198 --> 00:10:12,336 Apa yang kamu lakukan di sini? Jika kamu ingin membunuhku 80 00:10:12,883 --> 00:10:15,497 Anda akan mati. 81 00:10:18,735 --> 00:10:19,877 Saya ingin meminta bantuan. 82 00:10:30,453 --> 00:10:31,610 Apa yang kamu inginkan? 83 00:10:37,250 --> 00:10:38,706 Orang-orangmu ada di desa hari ini. 84 00:10:40,438 --> 00:10:43,674 Kudengar mereka punya yang besar dosis Putri Prajurit. 85 00:10:45,331 --> 00:10:47,407 Saya ingin Anda mengampuni desa itu. 86 00:10:49,485 --> 00:10:51,131 Anda peduli dengan para petani itu? 87 00:10:55,112 --> 00:10:57,283 Saya bisa mengampuni desa itu 88 00:10:58,140 --> 00:10:58,890 jika? 89 00:11:00,485 --> 00:11:01,444 Jika apa? 90 00:11:02,221 --> 00:11:06,708 Anda bergabung dengan saya. Kami akan menjadi tim yang tak terkalahkan. 91 00:11:10,500 --> 00:11:12,033 Aku tidak bisa melakukannya, Draco. 92 00:11:14,424 --> 00:11:15,488 Maksudnya itu apa? 93 00:11:20,977 --> 00:11:22,459 aku akan pulang. 94 00:11:29,924 --> 00:11:33,819 Aku bermimpi bersamamu dalam cinta, atau melawanmu dalam pertempuran. 95 00:11:35,292 --> 00:11:37,769 Anda tidak akan memberi saya kepuasan dari keduanya, 96 00:11:38,207 --> 00:11:39,379 maukah kamu? 97 00:11:46,475 --> 00:11:50,600 Aku akan mengampuni desa itu demi masa lalu. 98 00:11:53,905 --> 00:11:55,594 Terima kasih. 99 00:11:57,751 --> 00:12:00,189 Apa yang ingin Anda temukan di Amphipolis? 100 00:12:00,711 --> 00:12:01,842 Pengampunan? 101 00:12:02,910 --> 00:12:04,389 Saya mencoba pulang ke rumah sekali. 102 00:12:05,619 --> 00:12:08,500 Ayah saya hampir memukuli saya kematian dengan palu pandai besi. 103 00:12:09,546 --> 00:12:11,733 Anda akan mendapatkan perlakuan yang sama, Saya jamin itu 104 00:12:14,475 --> 00:12:16,001 Selamat tinggal. 105 00:12:55,802 --> 00:12:56,751 Apa yang ada di dalam tas? 106 00:13:02,039 --> 00:13:05,588 Lila, aku akan bergabung dengan Xena. 107 00:13:10,316 --> 00:13:11,431 Apakah kamu serius? 108 00:13:11,643 --> 00:13:14,083 Sangat. Saya akan menjadi seorang pejuang, seperti dia. 109 00:13:14,690 --> 00:13:17,099 Seorang pejuang.Garielle, aku bisa menghajarmu. 110 00:13:17,459 --> 00:13:20,161 Ya, kamu sangat kuat untuk anak seusiamu. Lila, 111 00:13:20,437 --> 00:13:22,618 kamu tahu aku berbeda dari semua orang di kota ini. 112 00:13:22,942 --> 00:13:23,663 Aku tahu kamu gila. 113 00:13:24,033 --> 00:13:27,440 Baiklah, sebut saja sesukamu. Intinya aku tidak cocok di sini. 114 00:13:28,098 --> 00:13:29,283 Dan gagasan menikahi Perdicus 115 00:13:29,942 --> 00:13:31,380 Dia mencintaimu, kamu tahu. 116 00:13:31,910 --> 00:13:34,105 Tapi aku tidak mencintainya. 117 00:13:35,872 --> 00:13:37,610 Aku harus melakukan ini, Lila. 118 00:13:39,341 --> 00:13:41,151 Aku akan sangat merindukanmu. 119 00:13:47,233 --> 00:13:51,000 Bergembiralah Anda akhirnya akan memiliki kamar sendiri. 120 00:13:53,634 --> 00:13:54,796 Jagalah Ibu 121 00:13:55,528 --> 00:13:57,544 Jangan biarkan dia membawa air dari sumur sendirian 122 00:13:58,235 --> 00:14:00,818 Baiklah. 123 00:14:44,760 --> 00:14:47,561 Ayo kawan, kita bisa melakukannya. 124 00:14:55,246 --> 00:14:56,697 Itu mudah. 125 00:14:57,072 --> 00:14:57,972 Cukup mudah kan? 126 00:15:07,547 --> 00:15:08,400 Apa masalahnya? 127 00:15:25,968 --> 00:15:27,469 Masalah bau? 128 00:15:28,782 --> 00:15:30,348 Itu kamu! 129 00:15:34,064 --> 00:15:36,656 Berat badanmu turun sejak itu Aku melihatmu terakhir kali 130 00:15:38,192 --> 00:15:38,836 Saya kira pekerjaan itu 131 00:15:38,836 --> 00:15:41,755 yang kulakukan pada matamu pasti terpotong meremehkan pemakan orang, ya?! 132 00:15:42,085 --> 00:15:46,098 Sejak kamu membutakanku, satu hari belum berlalu kapan 133 00:15:46,098 --> 00:15:48,192 Aku belum pernah bermimpi mencicipi dagingmu. 134 00:16:15,605 --> 00:16:17,480 Anda tahu, Anda harus menemukannya bidang pekerjaan yang berbeda. 135 00:16:17,710 --> 00:16:21,426 Seperti apa?! Saya seorang Cyclops yang buta, karena menangis dengan suara keras! 136 00:16:23,428 --> 00:16:25,301 Anda bisa mempekerjakan diri Anda sendiri ke desa sebagai pelindung. 137 00:16:26,010 --> 00:16:29,137 Bahkan Cyclops yang buta pun akan melakukannya menakuti kebanyakan orang. 138 00:16:29,137 --> 00:16:30,899 Dan penduduk desa mungkin akan membuangmu 139 00:16:31,104 --> 00:16:34,085 seekor domba sesekali Saya untuk pembayaran Domba? 140 00:16:34,085 --> 00:16:37,147 Bagaimana Anda bisa mulai makan daging kambing, Aku ketika kamu terbiasa dengan daging manusia? 141 00:16:37,800 --> 00:16:38,716 Sesuaikan dirimu. 142 00:16:43,993 --> 00:16:45,869 Xena terlihat sedang berkendara menuju Strymon Pass. 143 00:16:46,160 --> 00:16:47,684 Hector, ajak dua orang dan memotong Celah itu. 144 00:16:48,080 --> 00:16:49,307 Ikuti jejaknya dan kirimkan kabar 145 00:16:49,307 --> 00:16:50,737 segera setelah dia memasuki lembah rumahnya. 146 00:16:50,737 --> 00:16:53,359 Kami akan berbaris langsung ke Amphipolis dan membakar segala sesuatu yang terlihat. 147 00:16:54,246 --> 00:16:56,236 Dan sebarkan berita itu kami melakukannya atas perintah Xena. 148 00:16:56,839 --> 00:16:57,714 Lalu dia akan tahu 149 00:16:58,141 --> 00:17:00,982 Tahu apa? 150 00:17:00,982 --> 00:17:02,532 Tidak ada istirahat bagi orang jahat. 151 00:17:04,560 --> 00:17:07,642 Jembatan itu akan menahanku. Jembatan itu akan menahanku. 152 00:17:08,404 --> 00:17:09,682 Jembatan itu akan menahanku. 153 00:17:10,560 --> 00:17:12,841 Jembatan 154 00:17:16,984 --> 00:17:18,814 Menjadi seorang petualang tidaklah sulit. 155 00:17:22,127 --> 00:17:23,622 Mengerti! 156 00:17:25,091 --> 00:17:28,613 Ayah abadi Zeus di Surga, kutuk orang kasar ini jika dia memakanku! 157 00:17:28,818 --> 00:17:32,122 Siksa dia dengan ular yang dibunuh itu darah dan kotoran burung gagak! 158 00:17:32,122 --> 00:17:34,592 Diam! Aku benci makanan yang cerewet. 159 00:17:35,686 --> 00:17:37,238 Saya kenal Xena, Putri Prajurit. 160 00:17:37,521 --> 00:17:40,436 Aku benci Xena, Putri Prajurit Dia membutakanku. 161 00:17:41,312 --> 00:17:45,281 Ini akan memberi saya kesenangan besar untuk merobeknya salah satu temannya terpisah dengan gigiku. 162 00:17:45,739 --> 00:17:47,928 Teman-teman? Siapa yang mengatakan sesuatu tentang teman? 163 00:17:47,928 --> 00:17:49,818 Saya telah melacaknya untuk membunuhnya. 164 00:17:50,091 --> 00:17:52,191 Bagaimana hal yang muda seperti kamu akan membunuh Xena? 165 00:17:52,858 --> 00:17:56,406 Itulah intinya, Dia tidak akan pernah membiarkan a pria cukup dekat untuk melakukannya 166 00:17:56,624 --> 00:18:00,727 Setidaknya, bukan 'lakukan dia' seperti itu. Tapi, seorang anak muda, 167 00:18:00,727 --> 00:18:03,063 gadis berpenampilan lugu sepertiku Aku akan membuatnya lengah, 168 00:18:03,562 --> 00:18:06,815 potong tenggorokan jahatnya, dan potong tangannya yang membutakan Cyclops. 169 00:18:07,375 --> 00:18:09,029 Kamu benar-benar akan mengacaukannya, ya? 170 00:18:09,281 --> 00:18:10,639 Anda tahu apa yang menurut saya akan saya lakukan padanya? 171 00:18:11,188 --> 00:18:11,673 Apa? 172 00:18:11,673 --> 00:18:15,007 Buta dia, cungkillah mereka bola mata dan bawa kembali padamu. 173 00:18:15,564 --> 00:18:17,392 Ini akan menjadi hidangan pembuka kecil yang menyenangkan, bukan begitu? 174 00:18:17,595 --> 00:18:19,283 Ooh, kamu akan melakukan itu untukku? 175 00:18:20,425 --> 00:18:23,343 Saya merasa kita terikat dalam hubungan kita benci pada iblis betina ini. 176 00:18:33,009 --> 00:18:36,415 Lanjutkan, dan, jika kamu membawaku sebuah kaki juga, aku akan menghargainya. 177 00:18:36,415 --> 00:18:39,703 Satu kaki, dia punya dua, bukan? Anda akan mendapatkan keduanya. 178 00:18:40,275 --> 00:18:41,077 Dan mungkin a, a-- 179 00:18:41,402 --> 00:18:42,573 Hai! Jangan serakah. 180 00:18:42,573 --> 00:18:43,419 Oh maaf. 181 00:18:43,419 --> 00:18:45,269 Darah Xena atau mati! 182 00:18:50,308 --> 00:18:52,715 Terima kasih kepada para dewa atas Cyclops yang bodoh. 183 00:20:16,373 --> 00:20:17,501 Bagaimana menurutmu? 184 00:20:17,989 --> 00:20:19,780 Saya pikir Anda sakit tenggorokan. 185 00:20:27,177 --> 00:20:27,645 Saya baru saja memblokirnya 186 00:20:27,867 --> 00:20:29,184 aliran darah ke otak Anda. 187 00:20:30,417 --> 00:20:31,426 Anda akan mati dalam dua puluh detik 188 00:20:31,426 --> 00:20:34,765 kecuali aku melepaskanmu. Sekarang, mengapa kamu mengikutiku? 189 00:20:37,928 --> 00:20:38,693 Sepuluh detik. 190 00:20:39,889 --> 00:20:41,000 Draco, dia mengirimku. 191 00:20:41,590 --> 00:20:42,375 Draco. 192 00:20:43,490 --> 00:20:44,811 Dia berencana untuk menghancurkan lembah rumahmu. 193 00:20:49,264 --> 00:20:51,086 Anda akan mendapatkan kembali perasaannya dalam beberapa menit. 194 00:21:13,877 --> 00:21:17,452 Hei, hei! Apakah kamu sudah mati? 195 00:21:18,812 --> 00:21:19,704 Kemana tujuanmu? 196 00:21:19,939 --> 00:21:20,689 Amfipolis. 197 00:21:21,658 --> 00:21:24,281 Oh, berhasil! Saya berbohong di sini memohon pada diriku sendiri 198 00:21:24,281 --> 00:21:27,910 kepada dewa agung, Hermes, dewa pelancong memintanya untuk mengirim seseorang 199 00:21:27,910 --> 00:21:30,798 siapa yang sedang dalam perjalanan ke Amphipolis. Hah! Dan ini dia 200 00:21:30,798 --> 00:21:32,283 itu sebuah keajaiban, bukan begitu? 201 00:21:32,283 --> 00:21:35,659 Tidak terlalu. Ini adalah jalan menuju Amphipolis. 202 00:21:36,439 --> 00:21:38,689 Siapa pun yang pernah datang ke sini akan menuju ke sana. 203 00:21:38,938 --> 00:21:42,172 Ya, tapi tidak semua orang baik hati orang tua yang akan memberiku tumpangan. 204 00:21:42,992 --> 00:21:45,409 Anda benar tentang hal itu. Aku tahu aku tidak akan memberimu tumpangan. 205 00:21:45,765 --> 00:21:48,492 Oh, tidak, tidak, kamu harus melakukannya. Aku tidak akan pernah berhasil sendiri. 206 00:21:48,802 --> 00:21:51,893 Saya tidak membawa cukup makanan. Saya sudah tersesat dua kali. 207 00:21:52,156 --> 00:21:53,280 Saya memakai sepatu yang salah. Lihat!-- 208 00:21:53,485 --> 00:21:56,658 Dengar, aku minta maaf tapi aku tidak punya ruang. 209 00:21:57,070 --> 00:22:00,429 Ayahku akan memberimu yang tampan hadiah ketika kita mencapai Amphipolis. 210 00:22:00,881 --> 00:22:01,692 Dia sangat kaya. 211 00:22:01,992 --> 00:22:02,738 Siapa namanya? 212 00:22:03,238 --> 00:22:03,784 Dolan. 213 00:22:04,628 --> 00:22:06,407 Dolan-- Peternak kuda? 214 00:22:07,143 --> 00:22:09,455 Kuda terbaik di Thrace. Aku akan pastikan dia memberimu minuman segar 215 00:22:09,455 --> 00:22:10,830 kuda untuk masalahmu. 216 00:22:13,172 --> 00:22:15,476 Tidak ada pedagang kuda di Amphipolis. 217 00:22:16,401 --> 00:22:17,620 Itu semua adalah negeri domba. 218 00:22:18,763 --> 00:22:21,150 Saya sudah diberitahu hal itu Saya teman yang sangat menyenangkan dalam perjalanan. 219 00:22:21,808 --> 00:22:25,608 Saya bisa bernyanyi! Saya tahu beberapa puisi, yang saya ucapkan dengan penuh semangat. 220 00:22:25,962 --> 00:22:27,420 Seorang penyair keliling pernah memberiku pelajaran. 221 00:22:27,798 --> 00:22:31,652 Saya bernyanyi tentang Oedipus, Raja Thebes pria yang paling tragis. 222 00:22:31,902 --> 00:22:33,931 Ada apa? 223 00:22:34,307 --> 00:22:37,746 Anda ingin bercerita tentang Oedipus? IHah! Saya kenal Oedipus. 224 00:22:38,400 --> 00:22:39,894 Saya dibesarkan di Thebes ketika dia menjadi raja. 225 00:22:40,577 --> 00:22:43,386 Anda tahu Oedipus? Saya ingin mendengar semua tentang dia. 226 00:22:46,213 --> 00:22:49,361 Oh, baiklah, kurasa aku bisa memberi ruang bagimu di sini, di suatu tempat 227 00:22:49,809 --> 00:22:51,776 Oh, tidak, tidak perlu. Aku akan duduk di atas saja. 228 00:22:55,963 --> 00:23:02,764 Oedipus, yang paling tragis dari semua manusia. Pria paling bodoh di antara semua pria, lebih tepatnya 229 00:23:03,499 --> 00:23:04,433 Anda mengenalnya secara pribadi? 230 00:23:04,767 --> 00:23:08,341 Ya, tidak, bukan secara pribadi, tapi, ck, ck, ayolah 231 00:23:09,292 --> 00:23:10,153 Aku melihatnya berkeliling. 232 00:24:47,616 --> 00:24:49,092 Ibu? 233 00:25:07,941 --> 00:25:11,923 Senjata tidak diterima di kedai saya Kamu juga tidak. 234 00:25:13,804 --> 00:25:14,656 Apa yang kamu lakukan di sini? 235 00:25:15,757 --> 00:25:18,877 Ibu, dengarkan. Panglima perang Draco sedang berbaris di lembah ini. 236 00:25:19,656 --> 00:25:21,592 Dan Anda perlu meminjam a hanya sedikit orang untuk menjadi tentara, bukan? 237 00:25:22,737 --> 00:25:23,752 Saya dapat membantu mengatur pertahanan. 238 00:25:24,334 --> 00:25:25,362 Menyerahlah, Xena. 239 00:25:25,718 --> 00:25:29,329 Aku kenal Draco. Saya tahu cara berpikirnya. Saya tahu apa kelemahannya. 240 00:25:29,711 --> 00:25:32,033 Jika kita bertindak sekarang, kita berdiri a peluang bagus untuk menghentikannya. 241 00:25:32,439 --> 00:25:34,962 Anda pikir kami bodoh. Kita semua ingat apa yang terjadi 242 00:25:34,962 --> 00:25:36,721 terakhir kali kamu berbicara seperti itu. 243 00:25:37,004 --> 00:25:38,595 Anda tidak akan mengambil anak-anak kami. Tidak lagi. 244 00:25:38,595 --> 00:25:39,878 Kalian semua dalam bahaya besar! 245 00:25:40,630 --> 00:25:42,971 Bahkan jika itu benar, kita lebih baik mati sebelumnya 246 00:25:42,971 --> 00:25:44,610 menerima bantuan darimu lagi. 247 00:25:44,610 --> 00:25:46,314 Tidak kali ini, Xena. Kami ingat. 248 00:25:46,314 --> 00:25:49,180 Pergilah, Xena. Ini bukan kotamu lagi. 249 00:25:50,223 --> 00:25:54,220 Kami bukan orang-orangmu. Aku bukan ibumu! 250 00:25:54,899 --> 00:25:58,894 Tidak pernah lagi! Kami tahu siapa Anda. Apa yang kamu tunggu? 251 00:26:07,897 --> 00:26:09,698 Hector, aku mengutusmu untuk mengikutinya agar kita tahu 252 00:26:09,698 --> 00:26:12,452 apa yang dia lakukan; untuk tidak memberitahunya apa yang kita lakukan. 253 00:26:12,806 --> 00:26:13,743 Dengar, aku tidak punya pilihan. 254 00:26:14,077 --> 00:26:15,279 Saya juga tidak-- Pilih senjata 255 00:26:17,127 --> 00:26:18,091 sekarang. 256 00:26:20,064 --> 00:26:21,441 Siapkan orang-orang untuk melakukan pawai paksa. 257 00:26:23,127 --> 00:26:25,172 Yang pertama dan kedua divisi sudah siap sekarang. 258 00:26:26,280 --> 00:26:28,014 Yang ketiga ditempatkan di Strymon Pass. 259 00:26:31,250 --> 00:26:33,125 Mobilisasi satu dan dua. Mereka bisa mengambil jalan raya menuju laut. 260 00:26:36,093 --> 00:26:37,470 Divisi ketiga bisa bergabung dengan kita di Thrace. 261 00:26:38,263 --> 00:26:40,315 Mereka bisa mengambil jalan Strymon dan tiba di sana dalam dua hari. 262 00:26:40,614 --> 00:26:42,625 Tidak, pass ini tidak memberikan perlindungan yang cukup. 263 00:26:43,030 --> 00:26:45,846 Arahkan mereka ke utara menyeberang kaki pegunungan. 264 00:26:47,019 --> 00:26:49,063 Kemudian mereka dapat memotong ke timur menuju perbatasan utara. 265 00:26:50,031 --> 00:26:53,220 Kami akan mengapit Amphipolis kedua belah pihak, dan hancurkan mereka, 266 00:26:54,148 --> 00:26:56,523 jika mereka memberikan perlawanan. 267 00:27:00,307 --> 00:27:01,648 Sadel kuda perangku. 268 00:27:15,736 --> 00:27:17,285 Mintalah seseorang untuk membersihkan pisauku. 269 00:27:17,860 --> 00:27:22,190 Oh, dan Gar, saat kita menemukannya, dia milikku. 270 00:27:22,609 --> 00:27:24,339 Ya, tuan. 271 00:28:03,114 --> 00:28:05,799 Jika Anda tidak mau melakukan pertahanan, maka kamu harus pergi dari sini. 272 00:28:07,073 --> 00:28:08,866 Anda datang sejauh ini hanya untuk mengatakan itu? 273 00:28:13,884 --> 00:28:15,519 Tidak, itu bukan satu-satunya alasan. 274 00:28:16,272 --> 00:28:18,012 Apa tujuan lain yang Anda miliki? 275 00:28:20,628 --> 00:28:22,488 Saya ingin pulang 276 00:28:24,014 --> 00:28:26,161 Saya pikir mungkin ini saatnya aku bisa melakukannya dengan benar. 277 00:28:27,456 --> 00:28:29,629 Menurutku, tidak akan ada yang bisa dilakukan pernah mengambil itu 278 00:28:29,629 --> 00:28:32,361 rasa malu dan duka yang kamu alami membawa sanak saudaramu. 279 00:28:33,721 --> 00:28:35,225 Mungkin tidak. 280 00:28:36,010 --> 00:28:38,415 Tapi aku akan menghabiskannya sisa hidupku mencoba. 281 00:28:39,477 --> 00:28:44,510 Xena, kuharap aku bisa mempercayaimu. 282 00:28:49,592 --> 00:28:52,031 Ini dia! 283 00:28:52,669 --> 00:28:53,787 Kami tahu apa yang kamu lakukan, Xena, 284 00:28:53,991 --> 00:28:55,182 dan kami tidak akan membiarkanmu lolos begitu saja. 285 00:28:55,182 --> 00:28:56,287 Apa yang kamu bicarakan? 286 00:28:56,816 --> 00:28:58,963 Pasukannya membakar ladang di lembah barat. 287 00:29:00,793 --> 00:29:02,066 Itu bohong. Itu pasukan Draco. 288 00:29:02,413 --> 00:29:04,413 Lalu, kenapa mereka membawa spandukmu dan 289 00:29:04,413 --> 00:29:05,817 meneriakkan nama_mu? 290 00:29:07,913 --> 00:29:09,149 Lakukan apa yang kamu mau dengannya. 291 00:29:11,791 --> 00:29:13,129 Kamu seharusnya tetap tinggal dengan pasukanmu, Xena. 292 00:29:14,591 --> 00:29:16,100 Ini adalah desa terakhir yang pernah Anda lihat. 293 00:29:19,195 --> 00:29:22,539 Nah, tunggu apa lagi? Balas dendammu. 294 00:29:23,412 --> 00:29:24,070 Ayo. 295 00:29:24,070 --> 00:29:25,665 Memang benar, apa yang mereka katakan itu manis. 296 00:29:29,870 --> 00:29:32,198 Apa? Apakah seorang wanita terlalu berlebihan bagimu? 297 00:29:33,838 --> 00:29:35,374 Biarkan aku menyamakan kemungkinannya. 298 00:29:40,714 --> 00:29:43,401 Mungkin ada seorang wanita tak bersenjata lebih sesuai selera Anda. 299 00:29:48,275 --> 00:29:49,384 Tunggu, tunggu, tunggu! 300 00:29:50,751 --> 00:29:52,750 Sekarang, Anda tidak mengenal saya, saya baru di kota ini. 301 00:29:52,750 --> 00:29:57,657 Tapi, saya dapat meyakinkan Anda, Xena adalah a wanita yang berubah, aku melihatnya melakukannya 302 00:29:57,657 --> 00:30:00,341 beberapa hal heroik atas nama kebaikan. 303 00:30:00,341 --> 00:30:01,597 Kecuali jika Anda ingin bunuh diri, kamu akan menyingkir. 304 00:30:02,146 --> 00:30:03,715 Dia membawa Draco turun di lembah. 305 00:30:04,093 --> 00:30:08,109 Draco? Sekarang, dia pria yang menakutkan. Dan saya mengerti mengapa Anda kesal. 306 00:30:09,270 --> 00:30:10,595 Tapi izinkan saya memberikan logika kepada Anda. 307 00:30:10,812 --> 00:30:13,430 Lihat, kamu membuang-buang napas. Kami tidak akan pernah menaruh kepercayaan kami pada Xena lagi. 308 00:30:13,430 --> 00:30:17,657 Saya menguburkan dua putra karena dia! Sekarang, menyingkirlah! 309 00:30:17,915 --> 00:30:22,448 Sekarang, tunggu. Katakanlah Anda memang demikian benar dan dia adalah teman Draco. 310 00:30:23,317 --> 00:30:26,572 Katakanlah, dia bahkan pacarnya. Nah, apa yang sudah kamu capai? 311 00:30:26,853 --> 00:30:30,300 Menurutmu itu berita buruk Draco sekarang? Menurutmu dia akan menjadi seperti apa, 312 00:30:30,300 --> 00:30:32,364 ketika dia mendengar bahwa kamu menjatuhkan wanitanya? 313 00:30:33,112 --> 00:30:35,960 Oh nak, itu membuatku merinding bahkan untuk memikirkannya. 314 00:30:39,540 --> 00:30:43,009 Baiklah, tapi bawa Xena keluar dari sini sekarang juga. 315 00:30:43,458 --> 00:30:44,347 Tidak masalah. 316 00:30:57,315 --> 00:30:58,011 Hei, Xena. 317 00:30:58,382 --> 00:30:58,975 Apa? 318 00:30:58,975 --> 00:31:00,381 Aku mungkin bisa berdiri di belakangmu. 319 00:31:00,837 --> 00:31:01,648 Apa yang kamu bicarakan? 320 00:31:03,537 --> 00:31:05,323 Tunggu, kamu tidak akan melakukannya tinggalkan saja aku di sini, kan? 321 00:31:06,270 --> 00:31:07,615 Aku datang sejauh ini untuk menemuimu. 322 00:31:08,304 --> 00:31:09,426 Itu masalahmu. 323 00:31:09,880 --> 00:31:11,177 Hei, aku baru saja menyelamatkan hidupmu. 324 00:31:25,042 --> 00:31:26,849 Kemana kita akan pergi? Untuk melihat saudaraku. 325 00:31:51,878 --> 00:31:53,881 Kamu memang selalu mendapat masalah menjaga kebersihan wajah Anda. 326 00:31:57,725 --> 00:32:02,444 Aku Karena kamu sudah pergi Aku seperti tersesat. Sekarang, aku menemukannya. 327 00:32:05,226 --> 00:32:11,214 kupikir aku bisa memulai kembali. Tapi tidak, Mereka tidak percaya padaku. 328 00:32:13,754 --> 00:32:19,254 Bahkan Ibu pun tidak. Aku tidak bisa menyalahkannya Dia tidak bisa melihat ke dalam hatiku. 329 00:32:24,350 --> 00:32:29,290 Tapi aku harus yakin kamu bisa Dan aku berharap kamu ada di sini. 330 00:32:31,965 --> 00:32:34,051 Sulit untuk sendirian. 331 00:32:34,755 --> 00:32:37,445 Anda tidak sendirian. 332 00:33:06,196 --> 00:33:07,604 Siapa di antara Anda yang mempertimbangkannya dirimu seorang pemimpin? 333 00:33:11,540 --> 00:33:14,134 Ah, utusanmu bilang begitu tertarik untuk membuat kesepakatan 334 00:33:14,509 --> 00:33:16,477 Menurutku itu cukup lucu untuk menyetujui pertemuan ini. 335 00:33:16,873 --> 00:33:17,634 Apa yang ada dalam pikiranmu? 336 00:33:18,136 --> 00:33:21,868 Kami, uh, mengambil kebebasan untuk memasangnya bersama-sama beberapa gerobak jarahan 337 00:33:22,227 --> 00:33:24,319 Beberapa hal yang sangat berharga, serta perbekalan. 338 00:33:25,072 --> 00:33:26,945 Kami harap Anda mau menerimanya dan tinggalkan kami dalam damai. 339 00:33:27,717 --> 00:33:29,159 Mengapa saya ingin melakukan itu? 340 00:33:30,291 --> 00:33:34,156 Ya, eh, kami sudah memikirkan itu jika kami berjanji untuk memasok Anda 341 00:33:34,156 --> 00:33:36,603 pasukan kapan pun Anda berada di area tersebut, itu mungkin sangat berharga 342 00:33:36,603 --> 00:33:40,417 bagimu lebih berharga sekelompok penduduk desa yang mati. 343 00:33:40,417 --> 00:33:42,124 Tapi tidak terlalu menghibur. 344 00:33:42,633 --> 00:33:45,227 Namun mungkin inilah kesepakatan yang harus dibuat. 345 00:33:45,493 --> 00:33:48,228 Anda memang punya sesuatu Saya ingin: Xena. 346 00:33:49,166 --> 00:33:51,153 Xena. Tapi dia tidak ada di sini. 347 00:33:52,529 --> 00:33:53,496 Dimana dia? 348 00:33:53,700 --> 00:33:55,096 Aku tidak tahu. 349 00:33:55,096 --> 00:33:57,059 Mari saya tunjukkan pada teman Anda warga negara apa yang terjadi pada mereka 350 00:33:57,059 --> 00:34:00,598 yang tidak bekerja sama dengan Draco. 351 00:34:00,598 --> 00:34:01,698 Tolong, jangan bunuh aku. 352 00:34:01,698 --> 00:34:02,390 Oh, dalam beberapa menit, kamu akan memintaku melakukan hal itu, 353 00:34:02,390 --> 00:34:04,115 kamu berbohong 354 00:34:04,466 --> 00:34:09,082 Dia tidak berbohong Halo, Draco. 355 00:34:14,688 --> 00:34:21,041 Xena, bagaimana mudiknya? Apakah mereka mengadakan pesta untukmu? 356 00:34:22,938 --> 00:34:23,713 Apa yang kamu inginkan? 357 00:34:24,464 --> 00:34:28,027 Aku menginginkanmu dengan satu atau lain cara. 358 00:34:32,089 --> 00:34:33,439 Kita bisa menjadi hebat bersama-sama. 359 00:34:34,886 --> 00:34:37,653 Anda pasti sudah tahu sekarang tidak akan pernah bisa lepas dari masa lalumu. 360 00:34:39,120 --> 00:34:44,216 Xena, rayakan sisi gelapmu Jangan lari darinya. Naiklah bersamaku. 361 00:34:47,195 --> 00:34:48,920 Anda mengatakannya dengan satu atau lain cara. 362 00:34:51,443 --> 00:34:52,945 Itu yang lain. 363 00:34:57,818 --> 00:34:58,817 Pilih senjatanya. 364 00:35:00,971 --> 00:35:02,005 Anda memilih senjata. Saya akan memilih kondisinya. 365 00:35:03,103 --> 00:35:04,131 Staf. 366 00:35:04,352 --> 00:35:09,227 Pada perancah di atas sana. Yang pertama menyentuh tanah akan mati. 367 00:35:15,945 --> 00:35:17,687 Bunuh yang pertama menyentuh tanah 368 00:35:17,687 --> 00:35:19,601 Tidak ada yang pergi sampai kita selesai 369 00:35:43,034 --> 00:35:44,252 Pamer. 370 00:35:54,005 --> 00:35:54,785 Pukul dia, Xena! 371 00:36:48,622 --> 00:36:51,249 Kenapa kamu melakukannya, Xena? Mereka domba! 372 00:36:53,137 --> 00:36:54,836 Anda akan mati untuk mereka, dan mereka membencimu! 373 00:36:56,580 --> 00:36:57,318 Tangkap dia, Xena! 374 00:37:23,335 --> 00:37:24,476 Ayo, Xena, berjalanlah bersamaku. 375 00:37:24,772 --> 00:37:28,144 Anda dapat memegang bahu saya. Aku akan membantumu, Xena. Tangkap dia, Xena! 376 00:38:30,428 --> 00:38:34,418 Aku belum menyentuh tanah Draco, tapi kamu punya. 377 00:38:43,679 --> 00:38:45,912 Sepertinya aku harus melakukannya menghabisimu sendiri. 378 00:38:49,052 --> 00:38:51,199 Tentu saja, sekarang, mungkin kamu bersedia membuat kesepakatan. 379 00:38:51,776 --> 00:38:52,547 Tidak ada kesepakatan, bunuh dia. 380 00:38:52,868 --> 00:38:54,873 Jika aku membiarkanmu hidup, kamu dan kamu 381 00:38:54,873 --> 00:38:56,638 tentara keluar dari lembah saat matahari terbenam. 382 00:39:00,056 --> 00:39:02,090 Sumpah, di kepala Ares. 383 00:39:03,526 --> 00:39:06,747 Aku bersumpah, di atas kepala Ares, dewa perang, 384 00:39:07,137 --> 00:39:09,059 untuk keluar dari lembahmu saat matahari terbenam. 385 00:39:17,616 --> 00:39:17,967 Lalu pergi. 386 00:39:22,107 --> 00:39:22,758 Xena! 387 00:39:31,039 --> 00:39:32,101 Kesepakatan tetaplah kesepakatan. 388 00:39:40,730 --> 00:39:42,384 Anda dapat mengambil kereta jarahan, tentu saja. 389 00:39:46,149 --> 00:39:47,386 Saya tidak menginginkan apa pun. 390 00:40:12,295 --> 00:40:14,198 Ibu, maafkan aku. 391 00:40:15,564 --> 00:40:21,405 Aku memaafkanmu, anakku. Aku memaafkanmu. 392 00:40:24,566 --> 00:40:26,868 Saya sangat senang Anda kembali lagi. 393 00:40:27,779 --> 00:40:28,967 Kau tahu, aku tidak bisa tinggal lama-lama. 394 00:40:46,439 --> 00:40:48,803 Tadinya aku akan mengikutimu, sampai kamu terjebak dalam kemacetan. 395 00:40:51,595 --> 00:40:54,268 Di luar sana sangat dingin, dan saya tidak bisa menyalakan api. 396 00:40:54,533 --> 00:40:56,842 Dan nyamuknya sebesar elang. 397 00:40:57,307 --> 00:40:58,938 Kau tahu, aku mengirimmu pulang di pagi hari. 398 00:41:00,697 --> 00:41:02,772 Saya tidak akan tinggal di rumah. Tempatku bukan di sana, Xena. 399 00:41:04,033 --> 00:41:06,344 Aku bukan gadis kecil sepertiku orang tua menginginkanku menjadi seperti itu. 400 00:41:08,648 --> 00:41:09,940 Anda tidak akan mengerti 401 00:41:11,862 --> 00:41:13,972 Tidak mudah untuk membuktikannya kamu orang yang berbeda. 402 00:41:22,362 --> 00:41:23,627 Anda bisa tidur di sana. 403 00:41:32,019 --> 00:41:33,568 Anda tahu, kemana tujuan saya, akan ada masalah. 404 00:41:33,568 --> 00:41:34,344 Aku tahu. 405 00:41:34,596 --> 00:41:36,127 Lalu mengapa Anda menginginkannya untuk membahas hal itu bersamaku? 406 00:41:36,127 --> 00:41:38,059 Itulah yang dilakukan teman Mereka berdiri berdampingan 407 00:41:38,059 --> 00:41:39,295 ketika ada masalah. 408 00:41:39,578 --> 00:41:41,830 Baiklah, teman. 409 00:41:42,058 --> 00:41:43,281 Ditulis oleh Grantman Brown 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net